Roman.
O que quer saber?
A verdade.
Tem certeza?
Sim, por isso te procurei.
Com quantas mulheres já esteve em sua vida?
Sabe, mulheres, garotas... Como quiser chamar.
Oito, nove... não sei, talvez quinze.
É o suficiente.
Sou casado há dez anos e, francamente...
Também são suficientes.
Tem certeza que não poderei voltar a fazer amor com mulher alguma?
Temo que não, os testes e os sintomas demonstram isso.
Como é sua esposa?
Maravilhosa.
Divorcie-se.
Romek.
Ouvi seu carro.
Vamos.
Não queria me ver, não?
Sim, queria sim.
Sua roupa está encharcada.
Não quer saber por que fui a Cracóvia?
Bem, tem amigos lá.
Só um.
Por que não me fala de Zagreb?
Dei algumas aulas lá e estive encarregado de uma ou outra operação.
Em três ocasiões, eu mesmo fui o cirurgião. E fui pago por tudo.
Já estava indo embora, o dinheiro que me deram era menos da metade do valor original.
Está cansado?
Não.
Hanka querida...
Mmm... Agora não, por favor.
Conte-me tudo.
Nada mais me assusta.
Fui à Cracovia para ver Mikolaj.
É um amigo meu, creio que já te falei dele em outra ocasião.
Sim, aquele filho da puta, lembro dele.
Bem, ele me examinou e fez todas as análises.
Foi bastante franco.
Não tenho chances. Hoje, amanhã...
Ou nunca...
Eu não acredito nisso.
São fatos, não hipóteses.
Você me ama?
Bem, sim ou não?
Tem medo de dizer que sim, mesmo me amando.
O amor não é apenas uns gemidos na cama cinco minutos por semana.
É isso também.
É só biologia.
O verdadeiro amor se encontra no coração, não entre as pernas.
O que me importa é o que já temos, não o que nos falta.
Você ainda é jovem...
Eu posso encarar.
Procure um amante.
Isso é, se já não tiver um...
Não tenho.
Há coisas que é melhor não dizer.
Oh não.
Ok, foi honesto, você não vai mais poder fazer amor comigo.
Ao menos é o que os médicos dizem. Pois vou te dizer uma coisa...
Quero ficar contigo mesmo assim.
Eu te amo.
Posso te abraçar?
Claro.
Apertado, ok?
Está dormindo, Hanka?
Não.
Nunca quisemos ter um filho.
Não.
Talvez agora fosse tudo mais fácil se tivéssemos um.
Talvez.
Quer que te ajude?
Por gentileza... Basta segurar o funil.
Posso me juntar, doutor?
Decida-se.
Não é o mais aconselhado em seu caso.
Mas também não será fatal.
O chefe de sala me disse que seria bastante difícil chegar a um acordo contigo.
Sério? A verdade é que a questão é bem simples.
Veja, Doutor.
O caso é que tenho uma boa voz.
Como?
Tenho uma boa voz para cantar.
Minha mãe é de classe trabalhadora e quer que eu seja alguém na vida...
Não fui admitida no conservatório por causa de meus problemas cardíacos.
Não deveria cantar, tenho o coração muito debilitado, mas é o que minha mãe quer.
Que tipo de música canta?
Bach e Mahler. Conhece Mahler?
E... Van den Budemayer?
Não, esse não conheço.
Suas obras são... Bem, difíceis. Mas eu posso canta-las.
Minha mãe quer que eu siga uma carreira internacional, ou ao menos tenha êxito aqui.
Para isso é a operação?
Minha mãe quer que o chefe de sala me opere, ou melhor, você mesmo.
E você, o que quer?
Eu quero viver, para mim é o suficiente. Não tenho porquê dedicar-me a cantar.
Além do mais, tenho medo.
Suponho que isso é o que o chefe de sala queria.
Fazer você me garantir que não há perigo algum,
e que depois da operação poderei fazer o que quiser, como uma pessoa normal...
Bem, vá em frente, diga-me isso.
Na verdade, não é assim tão simples.
Este tipo de operação costuma ser feito para salvar vidas, quero dizer...
São o último recurso, quando não podemos fazer mais nada.
O que é meu caso, não é?
Para ser franco, isso é exatamente o que eu queria dizer.
Todos têm necessidades diferentes.
Minha mãe quer que eu tenha tudo.
Mesmo que eu só precise um pouquinho assim.
Boa tarde, Poderia falar com Hanka, por favor?
Acho que saiu.
Oh, achei que estava em casa, obrigado.
Quer deixar algum recado?
Não, obrigado, tentarei falar com ela mais tarde.
Que é isso?
Van den Budenmayer. É bonito, não?
Sim.
Já tinha ouvido antes.
Te ligaram.
Quem?
Bonito mesmo.
Te comprei uma coisa, quer provar?
É para você.
Alô, Hanka, até que em fim!
Hanka...
Temos que nos ver, não veio às quatro.
Ok.
Hanka, querida.
Muito bem, estarei lá.
Sim, é melhor assim.
Entendo.
Muito bem, ok.
Pode me ouvir?
Olá mamãe.
Quando poderá me mandar?
Nossos vôos são quinta e sábado.
Ok, venha ao meu apartamento e traga meu xale preto e meu guarda-chuva.
Ok.
Entre, por favor.
Estava pensando em você.
Depois de nossa conversa de ontem, fui comprar um disco.
Que disco? Um de Van den Budemayer?
É fantástico.
Lembra-se de algo em especial?
Você canta divinamente.
É uma pena que não queira fazer carreira disso.
É o que minha mãe sempre diz.
E com razão...
E o que você quer ser quando tiver minha idade?
Queria fazer medicina, fazer cirurgias.
E quanto a ter um lar, ter uma família? Nunca sonhou com isso?
Nunca pensei nessas coisas.
Mariusz Zawydzki, Física.
Onze... vinte e três... quarenta e cinco...
Esqueci.
Minha mãe ligou, quer seu guarda-chuva e o xale.
Não vendem isso lá?
Acaso não a conhece? Ela quer os dela.
Quando sai o avião?
Às 12h, 12 e alguma coisa.
Não opero até de tarde, posso ir ao aeroporto.
Tenho uma hora livre.
Você é amável.
Dê-me a chave.
O guarda-chuva está no armário. Um dobrável preto.
O xale é preto também, vai achá-lo na cômoda do quarto.
Os encontrarei.
Sou eu.
Pode me fazer um favor? Não me ligue nunca em casa.
A menos que seja importante.
Algo errado?
Não, mas ligue no escritório, é melhor assim.
Às 10:00 para as 6:00, não?
E às 10:00 para as 8:00, nas terças e quintas.
"Seus desejos são uma ordem, madame". Está na casa de sua mãe?
Te enviei um postal dizendo que te amo e que espero que mantenhamos o encontro.
Um postal?
Sim, um desses de brincadeira, com uma foto do Papa ao contrário.
Quando o enviou?
Depois da última vez que nos vimos, como sempre. Não o recebeu?
Não, até mais.
Poderia falar com o Sr. Mariusz, por favor? É este o número dele, não?
Mariusz! É para você de novo!
Alô.
Sou eu, tem alguém aí?
Sim.
Liguei antes, mas estava ocupado...
Acabo de chegar, deve ter se confundido com o número.
Apresse-se, Roman, não bagunce a casa, que sabe que a mamãe não gosta.
Espero que dê tempo, ainda não me dispensaram.
Saio às seis.
Pegue o carro.
E você?
Vai dar tempo, fique tranqüila.
Ótimo. Passarei para te pegar
Saio às nove, está bom pra você?
Sim.
Não tinha cartas na casa da mãe?
Não vi, devia ter me dito quando ligou.
Não me lembrei.
Bem, nos vemos logo.
Roman.
O registro?
Deixei no porta-luvas.
Nos vemos esta tarde.
Não posso dormir.
Você era boa em física,
...verdade?
Diga-me como funciona aquela lei física.
A perda de peso que experimenta um corpo que flutua...
...é igual a...
Como é?
A perda aparente de peso...
... é igual ao peso da água que o corpo desalojou.
Algo assim.
Eu acho...
Teve um dia ruim.
Foi uma operação?
Sim.
Alguém morreu, não?
Sim... mas não...
Quem foi?
... Não me toque!
Desculpe.
Sou eu.
Olá, Hanka querida...
Tenho que te ver.
É o que venho te dizendo durante toda esta semana,
mas há dois dias vem se recusando a ver-me.
Agora quero que nos vejamos.
Estou com saudades.
Ok, quinta-feira, está bom pra você?
Sempre está bom para mim.
Então quinta às seis.
Algo errado, querida?
Às seis, então.
Está aí...
Roman?
Sim.
Não precisa sair, tenho pouco tempo.
Estou com muita saudade.
Não... por favor.
Ok, não agora.
Não, nem agora nem nunca. Esta é a última vez que nos vemos.
É o que vim te dizer.
Mas Hanka...
Vá embora agora.
Ok, não dormiremos juntos, mas não me peça que vá, por favor.
Não é isso, vá embora, por favor.
Eu te amo.
Nunca falamos disso.
E não iremos falar.
Foi ele? Descobriu?
Tampouco vamos falar dele.
Não sabe, nem nunca saberá.
Abotoe-se e vá.
Está empalidecendo.
Ok, vá embora.
Saia.
Saia agora, por favor.
Saia daqui!
Por que está fazendo isso?
Diga, por quê ?
Queria que eu me divertisse com ele na cama?
Tinha que ter vindo a semana passada, teria visto tudo.
Eu estive aqui semana passada.
O que?
Estava sentado na escada, ouvindo.
Abra a porta.
Talvez queira que nos casemos,
sabe, poderia se divorciar e...
Roman.
Por favor, abrace-me.
Abrace-me forte.
Não posso.
Por favor.
Por favor, abrace-me.
Você não vai me abandonar,
só porque fui pra cama com...
Eu não sabia... Te conheço o suficiente, mas nunca pensei que...
Não sabia o quanto iria te magoar.
Não tenho o direito de ficar com ciúmes, é algo que não tenho o direito de te exigir.
Claro que tem esse direito.
Também tinha razão sobre a outra coisa...
Não se deve ficar nada por dizer.
Não tornarei a mentir nunca. Não quero esconder-me num armário.
Tenho uma cópia da chave.
Não precisa fazê-la.
Deveríamos ter tido um filho, ter adotado, tinha razão.
O que precisamos agora é dar descanso um ao outro.
Sim.
Está bem, tire suas férias.
E enquanto isso falarei com um advogado para me informar sobre adoções.
Não, prefiro que seja você que parta.
Não terei aquele físico...
Ótimo.
Não são muito curtos?
São os da minha mulher.
Poderia me dizer...
Quanto custa uma passagem para Melbourne?
Vá embora.
Só quero perguntar quanto custa um vôo direto para Melbourne.
Janusz.
Este senhor te informará de tudo.
Melbourne é seu departamento.
Em que posso ajudá-lo?
Leva bem mais tempo se quiser um menino.
O advogado foi muito gentil. Me disse que tudo seria confidencial.
Ok, mas quanto tempo leva?
Bem, alguns meses se é menina, todos querem um menino.
Só tem que tirar um certificado de esterilidade.
Mikolaj pode me arranjar um.
Diga-me, Roman. É realmente o que quer?
Sim.
Quer que te ligue todos os dias de Zakopane?
Não, não faça isso.
Mas confia em mim, não?
Como está?
Eu te odeio.
Por que? Você concordou, não?
Sim... mas não é o que eu queria.
O que houve? Algo de errado?
Ainda não, mas agora sou uma pessoa diferente...
Como assim?
Agora quero cantar, cantar para o grande público.
Alô?
Boa tarde.
Não pude ligar antes... Pode chamar Mariusz, por favor?
Está fora, quem fala?
Sou um amigo da universidade.
Meu filho foi a Zakopane esquiar.
Quer deixar algum recado?
As passagens para hoje estão esgotadas.
E a agência não vende passagens adiantadas para amanhã.
O guichê estará aberto, às sete horas de amanhã.
Por favor, pedimos para que voltem amanhã.
Dois por dez e trinta.
O que faz aqui?
Disse que te tinha saído de férias para esquiar.
Pensei que talvez te encontraria em Zakopane. Então vim também.
Esqueci...
Espere só um minuto...
É do hospital?
Sou Hanna Nycz falando de Zakopane, meu marido está?
Não, o Doutor Nycz ligou dizendo que hoje não viria.
Mesmo?
Poderia me fazer um favor? Se meu marido ligar no hospital,
por favor, diga-lhe que estou de volta, a caminho de Varsóvia,
no primeiro trem que eu possa pegar.
Estarei de volta pela tarde, Dirá a ele?
Sim?
Sim, eu direi.
Obrigada.
Preciso fazer outra chamada.
Não vou demorar, é uma chamada local.
Aqui, na estação de reabastecimento.
Não, é justo o que preciso, perfeito.
Sua passagem, por favor.
Ponham os esquis no porta-malas.
Suas passagens, por favor. Sua passagem, senhora.
Não tenho passagem, mas devo estar o quanto antes em Varsóvia.
Roman...
Sim... Onde? Entendo.
Pode me ouvir?
Sua mulher não está nesse hotel de Zakopane.
Partiu para Varsóvia esta manhã.
32...
46... 36...
Hanka, querida.
Está bem.
Oh, meu Deus, está bem.
Sim, estou.
Sincronia: Bhakta Krpa